Fuente: Presidencia de la República .
Torimbo (Nacionalidad Zápara).- El reconocimiento que la UNESCO ha hecho a la Nacionalidad Zápara, declarándola como Patrimonio Oral de la Humanidad, es un galardón a la constante lucha del pueblo por su cultura y su reivindicación, según comentó la ministra Coordinadora de Patrimonio, María Fernanda Espinosa. Ella fue quien entregó el documento a la comunidad."El pueblo zápara ha venido luchando por el mantenimiento de sus territorios por varios años y finalmente son propietarios de un territorio colectivo de más de 250 mil hectáreas", explicó la ministra añadiendo que ha habido un notable esfuerzo por parte del Gobierno Nacional de recuperar su cultura a través de su lengua hablada en la actualidad por menos de una decena de personas.
En ese sentido, la ministra se sumó a la iniciativa de la UNESCO, organismo del cual fue portavoz y como tal entregó en manos de los comuneros, el diploma que certifica la distinción patrimonial.
Espinosa explicó que el Gobierno ha promovido la implementación de escuelas trilingües en las zonas aledañas a esa comunidad, con el fin de que se imparta español, kichwa y zápara a los pobladores.
La ministra informó que existen otras lenguas como el shibiar, que están en peligro de desaparecer lo que implica también la extinción de culturas y cosmovisiones que nunca son recuperadas.
“La nacionalidad zápara ha hecho un esfuerzo inmenso en recuperar sus elementos, ya vemos que ahora tienen una gramática que ha sido sistematizada y vemos que en el futuro con la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe se trabajará activamente en este proceso”, añadió.
La mitología zápara atribuye el origen de este pueblo a los monos, por su gran dinamismo, versatilidad y talento; son alrededor de 24 comunas y en Torimbo habitan 30 personas.
En ese contexto la ministra destacó el carácter inclusivo y hospitalario que tiene esta comunidad, así como su cercanía con la naturaleza.
Sus habitantes son fundamentalmente cazadores y pescadores, lo cual fue evidenciado en la ceremonia Akamaru, con la que dan la bienvenida a los visitantes. /SD Prensa Presidencial
UNESCOKA ZÁPARA SHIMITAMI WAKAYCHINA KASHKATA NIN
Torimbo (Zápara llakta).- UNESCO nishkami Záparakunapa rimashkataka wakaychina kashkata nishka, shinchi shayarishpami chaytaka paktay ushashka. Chashnami María Fernanda Espinosa Llaktapa Kashkata Rikushpa Yachay Chayachik Wasi pushakka nirka. Paymi chashna nikuk pankataka kurka.
“Zápara llaktaka tawka watakunatami paypa kawsaymanta imakunata rurakushka, kunanka 250.000 hectárea shinatami ña charinkuna” nirka, shinallatak paykunaka kikin kawsayta, kikin shimitapash ama chinkarichunmi imakunata rurakushkakuna nirka. Chaytaka chunka ishkay shinallami rimankuna.
Espinosaka UNESCO rurakushkatami yanaparka, shinami chay llaktapi kawsakkunapa makipi chashna nikuk pankata kurka. Kamayka kimsa shimipi yachana wasikunata charishkatami nirka, chaypika mishu shimi, kichwa, zápara shimikunapimi yachachinkuna nirka.
Shuktak shimikunami tiyan, chay shinami shibiar shimipash tiyan, chaypash ñami chinkarikrikun, mana kayllapichu kashna kan, shuktak llaktakunapipashmi shina chinkarikun, chaytaka mana wakaychi usharinchu nirka. “Záparamantakunaka ama chinkachunmi imakunata rurashka, shinami kunanka rimay yachayta charinkuna, shamuk punchakunami Shikan Shimikunapi Yachachinata Rikuk Wasika kayta ashtawan rikuriyanka” nirka.
Záparakunapa yachaypika paykunapa ñawpa taytakunaka kuyurik, pawak, yachak kashkamantami kushillupa wawakuna kashkata nik karkakuna nirka. 24 ayllu llaktami tiyan, Toribombopika 30 kari warmimi tiyan.
Espinosaka kay ayllu llaktaka kushilla, alliman chaskikmi kan nirka, mikunkapakka shikan wiwakunata, shinallatak challwakunatami hapin, chayta rikuchinkapakmi Akamaru nishkata rurarkakuna, chaywanmi shamukkunataka chaskirkakuna. /SD/Ushku Chukuri/Llakta pushak wasipa killkashka
No hay comentarios:
Publicar un comentario